Translated By: Omar ALPrincE
"تركت قريتي وأنا بعمر الـ13 عام"
"أصبحت ممثلاً مشهوراً بسن الـ16 عام"
"كنت ناجحاً جداً آن ذاك"
ولكن لو سألتموني مجدّداً سأردّد بأنّني" "فعلت هذا من أجل البقاء فحسب
لم أتخيّل نفسي قطّ، أنّني سأنتهي" "بداخل هذه الحفرة اللّعينة
"وبهذه المرحلة من حياتي"
يقول العديد من الناس أنّ العالم" "مجرد مسرحية مضحكة
بأية حال، الحياة مضحكة" "لدرجة كبيرة جداً
" تيبس الموتى‏"
:ترجمــــــــة "عمــر البرنـــس"
"قلت ذات مرّة، لو فقدت ذاكرتي بيوم ما"
سيعلّمني شخص ما" "كيف أبتسم مجدّداً
"حتّى الابتسامة متعبة"
"لقد تعبت كثيراً بحياتي"
"...ولا أريد الاستمرار بهذا"
.مهلاً، دعني أساعدك
لقد كنت أتغذى ونسيت وقت .وصولك بالضّبط
هل أنت من يدعونه بالعمّ (يين)؟
حسنٌ، بمعظم الأوقات يدعونني بـ(جرامبس) فحسب
لكن أولئك الذين كانوا هنا منذ فترة (كانوا يدعونني بالعمّ (يين
.إنّه مجرد اسم، بأيّ حال
عم (يين)، أأنت حارس الأمن الوحيد هنا؟
ليس هناك أحدٌ غيري
أنا أعرف الجميع وأعرف كلّ شيء هنا والخلفيّة العائلية
حتّى عندما يأخذون النفايات، وهكذا
...إنّه حيّ آمن، لا تقلق
تفضل إلى الداخل
الشقة ليست سيئة للغاية
لم يسكن أحدٌ هنا منذ فترة
يلزمها القليل من التنظيف والترتيب ...وتصبح بحالة جيّدة
...(عم (يين
.ماذا هذا؟ هذا غير ضرورياً حقاً
برجاء خُذهم
.إنّهم من حقِّك
لم أقُم إلا بفتح الباب لك وقد قمت بعملي فحسب
أنت طيبٌ جداً
معظم الناس رحلوا عن هذا المكان ولن يعودوا مجدّداً
لكنّني لم أرَ أيّ شخصاً مشهوراً ينتقل إلى هنا
...حسنٌ، عندما تنتقل إلى مكان جديد
فمن المهم أداء الطقوس الدينية
تعلم، إنّها لطرد الشياطين من هنا فحسب
...أنزل أمتعتك الآن
تفضل، خُذ هذا، إنّها مجرد .إيماءة‏ مؤدّبة
لنفعل هذا؟
...اهدأ الآن
لا شيء يدعو للقلق، اتّفقنا؟
.لا تقُم بشيئاً جنونياً الآن
...بكلّ احترامي
.سأدعك لوحدك الآن
كم الساعة الآن، يا سيّد (فوكس)؟
إنّها الثانية عشرة يا أبي
أمي تريدني أن أذهب للنوم
متى ستعود؟
اليوم جعلتني أمسح مكان رسمة الساعة على يدي
...لم أرك منذ أيام
عندما تعود أرسم ليّ واحدة أخرى؟
لا تنسّ أن تتغطى ببطانيّتك
...أطفئ الأنوار
من الذي تتحدّث معه؟
أصغوا إلى صلاتي... لا تقوموا بالشرّ
...أخرجوا أيّتها الشياطين
.كلّ شيء بخير الآن
دعيه وشأنه. عليه أن يكون بمفرده
.لنذهب
.إنّها ينال قسطاً من الراحة الآن
...هيّا اذهبوا جميعاً
كلّ شيء بخير الآن
عليكم الذهاب لمنازلكم .وتستعدّوا لتناول العشاء
كم الساعة الآن، يا سيّد (فوكس)؟
إنّها الثانية عشرة يا أبي
أمي تريدني أن أذهب للنوم
متى ستعود؟
اليوم جعلتني أمسح مكان رسمة الساعة على يدي
...لم أرك منذ أيام
عندما تعود أرسم ليّ واحدة أخرى؟
لا تنسّ أن تتغطى ببطانيّتك
...أطفئ الأنوار
عذراً... حظاً طيباً لك
...ليس عليك أن تشكرني
...آسفة لأنّي أكلتُ دجاجتك
...آسفة، آسفة
أستمحيك عذراً، آسفة لو أزعجتك
حظاً طيباً لك... من الأفضل لك أن تنتبه ...لنفسك
أتى إلى هنا منذ ساعة إنّه يحتسيّ الجعة هناك
...ربّما أنّه ينتظرك
لمَ تأخرت كثيراً؟
.سيعج المكان بعد لحظات
ليس لدينا الكثير من الزبائن بأيّ حال
أعلم تماماً أينّ يجلسون وماذا يطلبون
بينغ) يطلب لحماً مطهواً على البخار) بالخضروات المحفوظة
وطلب مضاعف من الأرز اللّزج المميز إلى المنزل
العجوز (شونغ) و(جيل) يطلبان سمك مشوي بالمعكرونة
وحساء الخضار، والقليل من الأرز ...المقلى بالزيت‏ الإضافي
وينغ بينغ) سيطلب سمك مطهو على البخار) بالبصل الأخضر بكمية زيت أقل
وبعض لحم الخنزير مع طلب مضاعف من الأرز اللّزج
(يونغ)، و(كيونغ) و(كيت)
يطلبون دوماً حساء اليوم مع طبق الأرز
والسمك المملّح بالخضار ليأكلانه هنا
العمة (لاي) تطلب طبق من الأرز .الأبيض مع حساء اليوم
.العمة (لاي) توفّيت الشهر الماضي
إذاً؟ هيّ لا زالت بحاجة لتناول الطعام أليس كذلك؟
نُعدّ بالضّبط 28 طبق أرز لزّج كلّ يوم
لمن هذا الطلب؟
سأطهو هذا بنفسي .اذهب إلى الداخل
(لو لم يكُن هذا على حساب الأخ (ياو
!كنت ستدفع ثمنه مضاعفاً
أريد كرنب مميز للمنزل مع ضلوع مقلية
!"وطبقين من الـ"كونجي !مقسم إلى حصتين
(عمة (موي
انتظري قليلاً، سأوافيكِ حالاً
عمة (لاي)، عليكِ أن تسيري إلى المنزل .الآن بعد تناولكِ وجبة طعام جيّدة
.عليك أن تأكل الطعام وهو ساخن
لمَ تقسّمين طعامكِ إلى حصتين ؟
،لديّ مرض بالسكّري
ولا أستطيع أكل الملح إنّها أوامر الطبيب
...ياو) طيبٌ جداً)
وهو يُعدّ قسمين ليّ
،النصف الأول منتظم والآخر مع صوديوم أقل
لذا هو جيّد ليّ ولزوجي
!ابتعدي
هل الأرز المطهو على البخار جاهز؟
(إنّه ليس طيباً كالعمة (موي إنّها ملاك
فهيّ تساعد بتصليح ملابس الجميع
وتعتنيّ بالأطفال بهذا المبنى
والطهاة، وتُساعد بمحلات البقالة أيضاً
بعد سماع كلّ هذا الكلام الطيب ما الذي تحتاجينه الآن؟
هلّ بوسعكِ تعدّيل الخصر قليلاً؟
.أجل، بالطبع
...ولكن من فضلكِ لا تدعِ العم (تونغ) يعلم
عندما علم بالمرّة السابقة، كادّ أن يطردني من العمل
سأعود إلى عملي الآن لا أريد جلب الإزعاج إلى رئيسي
أأنتِ جيّدة بالخياطة؟
...ليس حقاً
لقد حصلت للتو على شيء أقوم به... لذا
أنا أبحث عن أيّ شيء لسدّ وقتي
.أحاول المساعدة عندما أستطيع
ألديك ملابس تحتاج إلى إصلاح؟
...حسنٌ
لديّ بعض ملابس الأفلام القديمة
...التي كنتُ ألبسها بأفلامي
...كنت أحتفظ بها منذ سنوات
لابدّ وأنّها أصبحت بالية ...طيلة هذه السنين
...أستطيع مساعدتك
حتّى تتمكن من الاحتفاظ بها بشكل أفضل
إذاً... كم ستمكثُ هنا؟
لمَ تسألين؟
...لا يوجد شيء حقاً
...آسفة لكوني فضولي
...هل لاحظت أيّ شيء
حول الشقّة رقم 2442؟
...لقد كانت شاغرة لمدّة طويلة
تعرف ما الذي أقصده، أليس كذلك؟
.أنا لا أؤمن بتلك الأمور
.من الأفضل لك ألا تؤمن بها
أهذا يعني أن يرتديها البشر؟
لمَ يحتاج الخنزير إلى ارتداء الملابس؟
!توقّف عن الحرّكة وإلا وخزتك
هل رأيتِ أقدام الخنزير؟ إنّها سمينة جداَ
انتظري وسترّين أنّ ...متجر (ياو) سيغلق قريباً
!لأنّ ذلك الخنزير السمين يأكل كلّ شيء
!يا ربّي... كم أنت ثرثار
...أنتِ تعلمين ما أفكّر به ...إنّّها مؤامرة
ياو) وتلك الخنزيرة السمينة، يريدوننا) !أن نكون أسمن منهم
لديها عينين كبيرتان تحسدنا بهم
أيّها العجوز، إنّهم لا يهتمون لأمرنا، تعلم ذلك
هذا هو معنى الطعام المجّاني بكميات وفيرة
كيف هيّ ليست مؤامرة؟
...سأخبركِ بشيء
يوماً ما سأقتلهم بقنبلة نووية لّعينة
!ويحي! هذا يؤلم
أولئك الآباء الأوغاد، يتركون أطفالهم بالخارج ...لهذا الوقت المتأخر من الليل
.إنّ الأرز اللّزج الذي طهوته لذيذاً
إذاً؟ ما مقصد كلامك؟
بأنّك ستكون أفضل طاهي بهذه البلدة
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
جدّي الأكبر بدأ بحمل الأرز اللّزج معه
لأنّه كان ينير دربه وهو بطريق العودة للمنزل بالماضي
كما تعلم فهو لا يستخدم لطهي الطعام فحسب؟
لمَ يستخدم أيضاً؟ لاصطياد مصّاصي الدمّاء؟
أنت تعلم بأنّ مصّاصي الدمّاء تخاف من الأرز اللّزج؟ صحيح؟
في الماضي، جميع صيّادين مصّاصي دمّاء الناجحين
كانوا على علاقات خاصّة مع أفضل محلات الأرز
كانوا يحصلون على ثمن أقل للأرز اللّزج الذي يحتاجونه
...كان الأرز يستحقّ ثمناً كبيراً وقتها
كانوا الصيّادين يحملون الأرز اللّزج ...معهم طيلة الأوقات
وانتقلت هذه العلاقة من جيل إلى جيل
...وبعدها وصلت إليّ
ولكن عندما اختفى مصّاصي الدمّاء ...بأعجوبة
...مع جميع صيّادين مصّاصي الدمّاء
فماذا سيفعل صيّادين مصّاصي الدمّاء عندما لا يكون هناك مصّاصي دمّاء بالجوار؟
...سيعملون مجرد طهاة
.شكراً لك لإنقاذ حياتي هذا الصباح
تقصد بأنّي وقّفت بطريقك؟
...ولكن لأنّني أنقذتك هذه المرّة
لا يعني هذا أنّني سأنقذك بالمرّة القادمة
،وفّر شكرك ليّ .إذا كنت لا تزال حيّاً بالمرّة القادمة
أيّها العجوز، أينّ كنت؟
...الوقت متأخّر جداً
.كنت أبحث عنك
.لقد كنت هنا
كنت خائفاً أن أفقدكِ
لمَ لا تزال قدميك باردة جداً؟ ...النقع لا يساعد
أتشعر بالمرض؟
...أنا بخير
...سأعود بعد بضعة أيام
...انتظريني
.سيّدي، سأتركها معك الآن
لا عليكِ. سأهتمّ بها
هذه عربون عن شكرنا، برجاء أن تقبّله
.سأذهب إلى منزلي الآن
...(جاو)
...دعينا نصليّ الآن
العمة (موي)، جلبتِ الكثير من الأشياء من البقالة
...(أجل... (تونج قد عادّ إلى المنزل
...وهو يحبّ السمك
كيف حاله؟
بخير... لقد عادّ إلى المنزل
عليّ العودة للعمل الآن
...(العمة (موي
...(اسمع يا (باك
لا تستطيع المجيء إلى هنا بعد الآن .اذهب الآن... كُن فتى جيّداً
للحفاظ على الجثه ...علينا اختيار مكان مظلم
ضمن المكان الذي كان يعيش به
لكي يكون الأمر سرّاً
ندفن جثته في التراب بحوض الاستحمام
وثمّ، ننقل الجثة إلى تابوت ويجب أن يبقَّ في ظلام دامس
...ويكون التابوت بعيداً عن الأرض
سنستخدم دمّ الغِربان بدلاً من دمّ دجاج
ليندّمجا معاً ...بتعويذة على صدره
...(لنجمع جوهر روح (يين
سحب الأرواح... مفتوحة ...ضدّ إرادة الآلهة
تذكّري، لا تنزعين القناع عنه قطّ
كم سيستغرقّ حتّى يعود (تونغ)؟
...سبعة أيام
...(ستعود بعدها روح (تونغ
.ربّما تكون هذه المدّة كافية
ربّما؟
ماذا يحدّث لو أنّه لم يعود؟
.إذا لم يعود، لا يزال لديّ طريقة أخرى
ما هيّ؟
إنّها شديدة الخطورة وينبغي ألا تستخدم إلا للضرورة القصوى
...سنتحدّث لاحقاً
سحب من الأرواح... مفتوحة
...مباركة بالرماد
أيّتها الأرواح... امنحيني القوّة ...ضد إرادة الآلهة
!أمي
.إنّ لحم الخنزير المشوي لذيذ
.لقد ذهبوا الآن... ولن يعودوا قطّ
يمشي باتجاه الجدار ...بهذا الوقت من كلّ ليلة
...حظاً طيباً لك ...حظاً طيباً لك
عزيزتي. الأزهار الميّتة التي أحضرتيها إلى المنزل الأسبوع الماضي
.تفتّحت ليلة أمس
...مرحباً لقد جئت
...رجاءً لا تسيئ فهمي
...عمري 72 عاماً
...ولو أنّي غير مجبراً على الاعتناء بهم
لتقاعدت منذ مدّة طويلة فعلاً
لم أريدهم أن يرحلوا
...لقد طلبوا الرحيل عدة مرات
.لهذا وجدت لهم مكاناً ليمكثوا به
لم تلك المرأة تقّف .حول شقّتي دوماً
لقد كانت تسكن بالشقة رقم 2442 لعدّة سنوات
...كانت متحفظة، ولا تتحدّث كثيراً
وكان لديها ابتسامة رقيقة
بدا زوجها وكأنّه رجلاً لطيفاً
كان يُدرس فتاتين توأميتين ...في الحيّ
وكانت (فينغ) تأتي كلّ يوم إلى الشقة رقم 2442
وتكون خائفة، وتغادر وتعود باليوم التالي
ولا تجرؤ على دخول الشقة رغم أنّها لا تستطيع منع نفسها من العودة
ابنها فتى جيّد
والدته تجمع الطعام
الموجود بالنفاية خارج شقق الآخرين
والفتى يأكل الطعام كلّه .بدون أن يتفوه بكلمة واحدة
هل هذه دراجتك؟
يمكنني إصلاحها لك؟
عزيزي، ألم يعجبك الطعام هذه الليلة؟
لم تمسّ طبقك قطّ
أصبح الجو عاصفاً مؤخراً
وأنا أعاني من صعوبة صعود ...ونزول السلالم
ربّما قد أصبحتُ سمينة
...على الأرجح
...ربّما كانت مؤامرة من
ياو)... وتلك الخنزيرة السمينة)
...إنّها مؤامرة كبيرة
أجل هذا صحيح مؤامرة
!يا ربّي... كم أنت ثرثار
عزيزي، لقد فقدنا شبابنا الآن
سيكون عمرنا مئة عام عاجلاً أم آجلاً
إذا شعرت بالبرد... عليك أن تلبس شيئاً
...اعتني بنفسك
إذا لم تكُن سعيداً عليك إخباريّ بذلك
لا تبقيه بداخلك، اتّفقنا؟
...جميع الزهور قد جفّت الآن
لكنّك أخبرتني ألا أتسلّق ...وأنزعهم عن الشجرة
...لا أستطيع فعل كلّ شيء بمفردي
لم يتبقّ غيرنا، هل تعلم ذلك؟
هل وخزتك؟ عليك إخباري إن كنت فعلت ذلك
من فضلك لا تتركني وحدي
...قلت بأنّك ستعود
لمَ لا تأكل؟ ألم يعجبك الطعام؟
،لا يجب أن تدخّن كثيراً فكما تعلم إنّه يضّر بصحتك، صحيح؟
أحتاج للحصول على زوج من .؟عيدان الطعام. اجلس
هل لديك موعد مع أحدّ؟
...كلّا، إنّهم رفقاء شقّتي فحسب
أبوسعك رؤيتهم؟
...أحياناً
ورغم ذلك لا زلت تعيش هنا؟
أتظن أنّ هنالك منازل بدون أشباح؟
إنّهم موجودين بالأرض نفسها وليس في المنزل
أنا أمكث هنا منذ بضعة عقود
لكنّهم موجودين هنا منذ عدّة قرون
ربّما سأبقَ هنا لحين موتي أيضاً
من الجيّد بناء .علاقات جيّدة مسبقاً
أحتاج إلى مساعدتك
بشأن الشقة رقم 2442
أتعتقد أنّ أيّ متحف يودّ مثل هذه الأشياء؟
أو عليّ بيعها إلى أحدّ أولئك الأماكن التي تجمع المعادن والخردة؟
أهذه الأشياء من والدك؟
أجل، إنّها تعود إلى أجيال عديدة
البقع البنية، وهذه الدّماء
إنّها عميقة جداً بحيث لا يمكنّني إزالتها لأنّني حاولت بها كثيراً
بالماضي، كان يحدّث الكثير من الأمور المريبة بقريتي
.وقد اعتنينا بهم بهذه الأدوات
أينّ عائلتك الآن؟
.بعملي هذا، لا أحدّ تكون نهايته سعيدة
...سأغيب 5 ساعات، 5 ساعات فحسب
سأعود قبل منتصف الليل
.مجرد 5 ساعات
أربع ساعات؟
أتذكّر أبي عندما كان يتركني عند جيراننا
عندما كان يخرج للعمل
كونه راهب طاويّ ولم يكسب كثيراً
والمال الذي كان يكسبه لم يكُن يكفي حتّى .لدفع أجور مجالسة الأطفال
...شكراً
،لأجيال عديدة
عائلتي كانت تُطلب من المنزل دوماً
لكن لا وجود لذلك المنزل قطّ
هذا آخر مكان جلبني إليه والدي
كان يخطّط أن نمكث به لبضعة أيام
.لكن انتهى الأمر بمكوثنا هنا لبضعة عقود
كيف حدّث هذا؟
سأعود قبل منتصف الليل
خرج بليلة ما، ولم يعُد قطّ
بعد كلّ شيء، هذا هو قدرنا
باك) رسم هذا)
ما هذا؟
فعلت أفضل ما بوسعي بالمرّة السابقة فعلاً
إذا كنت خائفاً، فهيّ مشكلتك وليس خطأهم
فينغ) مختلة عقلياً) وعليها زيارة الطبيب
مع ذلك، أنا مجرّد طاهي
وبوسعك المساعدة، لمَ لا؟
لمَ بحقّ الجحيم لا تساعدهم الآن؟
وكيف علمت أنّ بوسعي المساعدة؟
...أنت لا تعرفني حتّى
ولا تعرفهم حتّى؟
توقّف عن هذا الهراء هل ستساعدني أم لا؟
أأنت حقاً قادر على مساعدة الآخرين؟
!أنظر إلى نفسك، أنت بحالة يُرثى لها
ما الذي يعنيه هذا؟
من الواضح أنّ الفتى قد رسمها
الحبر يتلاشى فعلاً رغم ذلك بلا زلت تحتفظ به
لن تدعه يتلاشى، أليس كذلك؟
إذا كنت حقاً لا تهتمّ لأمري
لمَ لمْ لا زلت محتفظاً بهذه الأشياء؟
إنّ بنيّ البشر نوعان فمنهم ...الأخيار والأشرار
وهذا هو الحال مع السحر أيضاً
كلما زاد لون ورقة التعويذة سواداً
كلما زادت قوّة السحر
لطلب القوّة من الآلهة وهذه الطريقة الشريرة
هيّ أشدّ خطورة
من خطر أنفسنا على الآخرين
ثقوا بيّ، فهذا الأمر ليس سهلاً
...شكراً لك
!أيّها السافل
.استخدمت حياته كطعم للتوأم
طلبتُ مساعدتك من قبل ولكنّك رفضت
لم يكُن لديّ خيار آخر
وفعلت هذا بمفردي
.تعلم مدى قوّة تلك الفتاتين التوأم
.لكنّك أجبرتني على المشاركة
حسنٌ، لقد انتهى كلّ شيء الآن
أنت لا تبدو على ما يرام ...وجهك شاحب حقاً
يبدو وكأنّك ستموت قريباً ...أو شيء كهذا
لن تستطيع حبسهم بالخزانة لفترة أطول من ذلك
احرقهم
سأهتم بهذا
عندما أؤدّي المراسم
...سوف أحرقهم
.علينا البقاء هكذا إلى الأبد
...أجل، إلى الأبد
متى سنذهب إلى المنزل؟
...طالما نحن معاً
...فأيّ مكان هو منزلنا
...أنظري، لا تزال هنا
...شكراً لك
باك)، توقّف عن اللّعب الآن) .وتناول بعض الطعام
"الثلوج لن تتساقط بـ"هونغ كونغ أليس كذلك؟
لم أرَ ذلك
إذاً... هل سيتساقط؟
.على الأرجح
تقول أمي أنّ اللون الأبيض هو أجمل لون في العالم
أهذا صحيح؟
.أجل
!الأرز اللّزج مع الخضار
ما هو خطبكم أيّها القوم؟ أهذه أيامكم الأخيرة؟
أنتم جميعاً تفيحُ منكم رائحة .النعناع وزيت الأوكالبتوس
.لم نستخدم شيئاً كهذا
!شاي بالليمون المثلّج
!واحد شاي بالليمون المثلج، سأحضره حالاً
.تناوله وهو ساخن... اتّفقنا
هل أصلحت (موي) ملابس الجميع؟
.أجل
هل رأى أحدّكم العم (تونغ) مؤخرا؟
كلّا. لمَ تسأل عن العم (يين)؟
أخبرتني (فينغ) بأنّ (رجلاً قد قتل (تونغ
وقالت أيضاً بأنّ ذاك الرجل .لديه الكثير من الأطفال معه
أترَ أيّ أطفالاً هنا؟
فينغ) مجنونه، أتصدق ما تقوله حقاً؟)
إن عمود الدرج الحديدي مكسور ومنزوع من مكانه
أنظر إلى هذا... لقد وجدتُ
...هذا السنّ بقربه
ماذا؟ يوجد اسم عليه؟
.يبدو مثل سنّ (تونغ) الذهبي
كلّ ليلة بالساعة الحادية عشرة
...يفتح عينيه
وقدميه تطرق الجزء العلوي من التابوت
...كما لو أنّه يريد الخروج
هل نزعتِ القناع؟
هذا أمر طبيعي
لا تنزعِ القناع عنه فحسب
.وكلّ شيء سيكون بخير
...إلى متى سأضلُ أنتظر
إضافة إلى نمو شعره وأظافره
لا يبدو أيّ شيء سيحدّث
...أطعمه دمّ الغربان كلّ يوم
هل عليّ الحصول الدمّ من كلبٍ أسود أيضاً؟
إنّ دمّ الكلاب السوداء عديمة الفائدة
ثقي بيّ، وعودي إلى المنزل
جاو) ... لقد قلت بوجود) طريقة أخرى
.ما هيّ؟ أرجوك أخبرني
كلّ ما أحتاجه هو دمّ عذراء
هل تعرفين كيفية الحصول عليه؟
،لا تثيري الجلبة إليكِ فحسب
وسوف يعود (تونغ) بالتأكيد
.وتذكّري... ألا تنزعين القناع عنه قطّ
العم (يين)، ماذا تريد؟
(آسف على إزعاجك، (جاو
...تلقيت بعض الشكاوى
ثمة شخص يقول بأنّ هناك أطفالاً يجلبون الإزعاج بساعة متأخرة من الليل
أخبرتهم... بأنّ هذا غير صحيح لأنّه ليس لديك أطفال
كما تعلم فهذا واجبي لآتيّ وأتحقق من ذلك
.حسنٌ، شكراً لك
!(عمة (موي
ما هذه المفاجأة أن أراك هنا
ذهبت إلى منزلكِ... لكنّه مقفول منذ بضعة أيام
اعتقدت بأنّك عُدتِ إلى بلدتكِ الأصلية
إذاً... كيف حال (تونغ)؟
...إنّه بخير... شكراً لك
حقاً؟
(يا (جاو
لقد عرفتك منذ أن كنتَ طفلاً
ولا زلت تشعوذ بالسحر الأسود
أينّ (تونغ)؟
باك)، أأنت ذاهب إلى شقّة العمة (موي)؟)
(مرحباً يا عمة (موي لم أركِ بالجوار مؤخراً
هل كلّ شيء بخير؟
أجل، بخير
إنّ (تونغ) مريض عليّ الاعتناء به
.لقد كبّر فحسب، هذا كلّ شيء
.حسنٌ، اعتني به جيّداً
!(باك)
!(لا تزعج العم (تونغ
.لا بأس، إنّه مجرد طفل
.حسنٌ، سأذهب الآن
.عمة (موي)... أريد أن أتبوّل
أتودّ أن تذهب إلى الحمام حقاً؟
...حسنٌ إذاً
...لقد صنعته
بدأ الأمر وكأنّه حادّثة
وكنت دوماً تحذّرني بأنّ طرقي الشريّرة ستُعيق طريقي
وفي الحقيقة كانت سنواتي الأخيرة غير سارة قطّ
وكنت بالمراحل النهائية من سرطان الرئة
كنت أدخّن سجائر مصنوعة من ...رماد الذين لم يولدوا بعد
(وإعادة(تونغ) و(يين .مجدّداً إلى هذه الحياة هيّ أحدّ خياراتي الهامة
والرائحة التي تخرج (من شقة العمة (موي
...كان سببها المواد المحفوظة
كنت في عملية تحويل جثة (تونغ) إلى مصّاص دماء
...وشبح توأم الفتاتين
كنت بحاجة ماسة أن أعيده إلى الحياة
كلّ ليلة بالساعة الـ11 عليكِ نثر هذه في جثته
للتخلّص من رائحة تعفّن جسده
سآتي إليكِ اللّيلة
أشباح التوأم مختلفة ...عن الذين لم يولدوا بعد
اثنين بجسد واحد هم أكثر قوّة
احتجت إلى جثة كبيرة بما يكفي كحجم المركب
لأحتجزهم بداخلها
إذا لم نستخدم القناع و زيت الرُفات
كانت جثّة (تونغ) يمكن أن تخرج عن السيطرة
لم أعتقد أنّ الأمور ستتحول ...إلى هكذا قطّ
...لقد خرج الأمر من يدي
!(باك)
باك)... أينّ أنت؟)
كان (تونغ) جسد بلا روح
التوأم كانوا روحين بلا جسد
سأعدّ فخّاً في الرواق
سأحاول جذب مصّاص الدمّاء مع زيت الرُفات
(وأنت اذهب وأعثر على (فينغ
!بسرعة
!(باك)
...لقد أمسك التوأم بمصّاص الدماء
حدّث هذا بسرعة كبيرة، وقد اختفوا بلمحة عين
أهناك أيّ طريقة يمكنك مساعدتي على مواصلة القتال؟
.كلّا! إذا فعلت ذلك فسوف تموت
كان يجب أن أموت بأول يومٍ وصلتُ به إلى هنا
لا زلت مدين لك على إنقاذي ...حتّى الآن
لنفعلها الآن
دعنا نصلي بأنّ زيت الرُفات يجذب مصّاص الدمّاء
عندما تدخل داخل الفخّ ستملك وقتاً حتى انتهاء السيجارة
وعندما تحترق
لن تكون قادراً على العودة
...الأمر عائدٌ إليك الآن
"ماء"
"خشب"
!نحن نهدر الوقت
!أسرع كدنا ننتهي
"أرض"
"معدن"
"نار"
(عزيزي (تونغ
...دعنا نغادر معاً
لنفعل هذا؟
أنت تقلم أظافرك مجدّداً؟
!عُد إلى العمل، أيّها الكسول
أترغب بشرائح لحم الخنزير، يا عزيزي؟
!النجدة ! ساعدوني
دكتور (تشوي)، يوجد شخص .يريد أن يرَ الجثة
من أنت...؟
...أنا ابنه
Translated By: Omar ALPrincE